1
00:02:30,292 --> 00:02:32,157
Dai. Fretta!

2
00:03:19,167 --> 00:03:23,991
Ciao. Questo è Edgar Wallace.

3
00:03:33,125 --> 00:03:36,572
La porta del traditore

4
00:03:37,208 --> 00:03:41,372
sottotitoli per dia: Daedia@ish.De

5
00:04:00,042 --> 00:04:04,115
E questa è la torre Wakefield o Jewel.
Invecchiato 800 anni...

6
00:04:05,958 --> 00:04:09,155
Era considerato la fortezza più forte della terra.
Quindi i gioielli della corona erano nascosti qui.

7
00:04:09,167 --> 00:04:12,580
Oggi il sistema di allarme più moderno
lo rende assolutamente a prova di scasso.

8
00:04:12,583 --> 00:04:17,373
Nel 1671 venne fatto il sangue del capitano
l'ultimo tentativo inutile

9
00:04:17,375 --> 00:04:20,822
rubare la corona britannica. Ed eccola qui
è - gemmato di gioielli e perle.

10
00:04:20,833 --> 00:04:23,996
Il Rubino del principe nero è a
centrotavola speciale, che è stato indossato...

11
00:04:24,000 --> 00:04:27,697
Di Heinrich contro In Agincourt.
Il famoso zaffiro Stewart ha preso...

12
00:04:27,708 --> 00:04:33,908
Con lui durante la fuga.
Ecco gli speroni d'oro del re Carlo II

13
00:04:33,917 --> 00:04:39,037
e la sfera gemmata di gioielli. Passo
ecco lo scettro.

14
00:04:39,042 --> 00:04:43,581
Il diamante sulla croce pesa 530
carati. È chiamata la "stella dell'Africa",

15
00:04:43,583 --> 00:04:48,031
un regalo per Edward vil.
Il valore totale dei gioielli della corona...

16
00:04:48,042 --> 00:04:49,873
Mai stato calcolato fino ad ora.

17
00:04:49,875 --> 00:04:55,074
È impossibile stimarlo
quei tesori unici.

18
00:04:58,375 --> 00:05:01,412
Signore e signori, ora seguitemi
ai nastri delle medaglie reali.

19
00:05:14,667 --> 00:05:17,499
Le guardie cambieranno dopo
alla prossima visita guidata.

20
00:05:17,500 --> 00:05:25,500
Stiamo registrando dalle 10.45.

21
00:05:31,750 --> 00:05:39,407
E ora stiamo entrando nel
Wakefield -torre. Per favore seguimi.

22
00:06:00,333 --> 00:06:03,905
Mi stava interrogando. Lo vuole
sapere tutto di noi.

23
00:06:04,125 --> 00:06:06,241
Sì, è un giovane curioso.

24
00:06:06,667 --> 00:06:10,080
Cosa gli hai detto? - Niente. -
Il nostro amico non sembra fidarsi di lui.

25
00:06:10,292 --> 00:06:13,659
Non lo conosce ancora.
Quando arriverà il nostro amico?

26
00:06:13,792 --> 00:06:15,874
Tieni d'occhio il tuo telescopio.

27
00:06:20,792 --> 00:06:24,705
Buongiorno signor Graham. - Lo sappiamo
l'un l'altro, bambola?

28
00:06:24,708 --> 00:06:29,953
No, ma ti conosco e basta
tutto ciò che conta. - Non per me.

29
00:06:30,083 --> 00:06:35,532
Dove sono e perché? Chi
organizzato la mia fuga?

30
00:06:35,542 --> 00:06:39,831
Non ti senti bene qui?
Per il momento sì, ma prima...

31
00:06:39,833 --> 00:06:42,950
Devi mettere le tue carte in tavola,
prima di unirmi al tuo gioco.

32
00:06:42,958 --> 00:06:49,329
Tutto ciò di cui hai bisogno è qui... e qui. Puoi
radersi in bagno.

33
00:06:51,000 --> 00:06:54,743
E riceverai visite
15 minuti.

34
00:06:57,917 --> 00:07:02,365
No, se non può consegnare entro il 25,
annulliamo il contratto.

35
00:07:04,417 --> 00:07:06,282
Dove ci siamo fermati?
A Peterson e Peterson.

36
00:07:06,292 --> 00:07:13,323
Basta scrivere che l'ordine subirà ritardi,
a causa di... beh, lo sai.

37
00:07:13,333 --> 00:07:17,872
Lo firmerò più tardi. E chiama il
sudamericano.

38
00:07:37,917 --> 00:07:40,909
Prenderò un taxi per l'ufficio
e iniziare a scrivere.

39
00:07:40,917 --> 00:07:46,037
Non vuoi aspettare? - Aspettare? -
Vieni a prendermi tra un'ora, John.

40
00:07:46,042 --> 00:07:49,114
Sembra che tu non l'abbia fatto
capito dove siamo.

41
00:07:53,958 --> 00:07:58,372
È davvero carino da parte tua. - Sciocchezze,
ma non dimenticare, solo un'ora.

42
00:08:00,042 --> 00:08:02,749
Giovanni... Giovanni... Giovanni

43
00:08:05,167 --> 00:08:07,874
che succede? - Spazzatura!

44
00:08:07,875 --> 00:08:12,244
Semplicemente non volevo portarlo con me
in giro, perché... - Dovrei prenderlo?

45
00:08:12,250 --> 00:08:14,832
No, questo è fuori discussione.
Oh, andiamo.

46
00:08:14,833 --> 00:08:20,248
Davvero, è così carino da parte tua. Grazie.
Allora, ci vediamo tra un'ora.

47
00:08:34,042 --> 00:08:36,454
Martin, fammi vedere.

48
00:08:40,833 --> 00:08:43,449
Pensi che siano vecchi?
le rovine sono così attraenti?

49
00:08:43,458 --> 00:08:46,700
Vecchio e meraviglioso...

50
00:08:46,708 --> 00:08:51,577
E promettente. È davvero affascinante
per me, tesoro.

51
00:09:26,458 --> 00:09:28,574
Vai a prendere il nostro ospite, Martin.

52
00:09:33,667 --> 00:09:36,955
Dinah, pensi che Graham sia degno di fiducia?
Lo hai scelto tu stessa.

53
00:09:36,958 --> 00:09:40,075
Scegli? Per quello? OH. Signor Graham.

54
00:09:40,625 --> 00:09:44,618
Spero che tu abbia dormito bene. - Lo avrei fatto
ho dormito meglio, sapendo perché sono qui.

55
00:09:44,625 --> 00:09:49,369
Questa è una bella domanda. Tu
riceverà la risposta più tardi.

56
00:09:50,833 --> 00:09:58,035
Dimmi, vorresti 25.000 sterline e
un nuovo passaporto, scegli tu il nome?

57
00:10:00,375 --> 00:10:04,539
Chi dovrei uccidere per questo?
Nessuno, almeno lo spero.

58
00:10:04,542 --> 00:10:09,457
Grazie, ma sembra una sciocchezza.
Non ho niente da offrire che valga questo.

59
00:10:09,458 --> 00:10:12,165
Assomigli a qualcun altro.
Vale molto.

60
00:10:12,167 --> 00:10:16,410
Graham, adesso voglio solo saperlo
se sei interessato in linea di principio.

61
00:10:16,417 --> 00:10:21,411
E se non lo fossi?
Torniamo subito a Dartmoor.

62
00:10:22,667 --> 00:10:25,454
Sta andando dentro.
Grazie, Martino.

63
00:10:44,458 --> 00:10:47,905
Tesoro, che sorpresa.

64
00:10:47,917 --> 00:10:53,913
Perché non sei in ufficio?
Il signor Trayne mi ha portato qui.

65
00:10:53,917 --> 00:10:55,908
Il meraviglioso signor Trayne.

66
00:10:55,917 --> 00:10:59,956
Perché non ti piace?
È solo che non mi piace che tu...

67
00:10:59,958 --> 00:11:03,121
Devo lavorare per lui.
Non ti piace affatto che io lavori.

68
00:11:06,208 --> 00:11:09,200
Tutte le donne lavorano oggi. - No
dovremo più farlo dopo che saremo sposati.

69
00:11:09,208 --> 00:11:14,248
Allora affogherò nel lusso.
Conosco ragazze che ci salterebbero sopra.

70
00:11:14,250 --> 00:11:19,074
Forse dovresti sposarne uno. Io
amo il mio lavoro e la mia indipendenza.

71
00:11:19,083 --> 00:11:27,083
E li terrò entrambi per un po'. Se mi sposassi
tu avrei avuto sei figli subito dopo,

72
00:11:28,292 --> 00:11:34,572
e questi bambini avrebbero bisogno di un padre. Quindi
per la centesima volta: Quando ci sposeremo?

73
00:11:34,583 --> 00:11:36,574
Forse presto. Quanto presto è presto?

74
00:11:36,583 --> 00:11:41,202
Smettila di disturbarmi o non lo farò
sposarti affatto. Capire?

75
00:11:41,208 --> 00:11:47,283
Promessa. Non te lo chiederò mai più... bacio?

76
00:11:53,375 --> 00:11:57,789
Scusi signore, posso interrompere un attimo?
SÌ. Per favore, sergente Carter.

77
00:11:58,708 --> 00:12:01,541
Come sta il sergente Carter?
Bene, grazie signorina Hope.

78
00:12:03,250 --> 00:12:07,573
Deve firmare il rapporto, signore. Anch'io
portò il piano di sistemazione delle sentinelle.

79
00:12:07,583 --> 00:12:09,949
Più tardi, sergente Carter, non adesso.

80
00:12:11,667 --> 00:12:15,831
Mi spiace signore, ma il comandante della compagnia lo vuole
il resoconto risale alle 11.30.

81
00:12:16,958 --> 00:12:21,076
Aspetterò fuori. - Non è vero?
ti dà fastidio? - Nessun problema.

82
00:12:21,083 --> 00:12:23,495
Ok, sergente, che succede?

83
00:12:24,833 --> 00:12:28,280
Posta n. dalle 112 alle 14,
comandante delle guardie riordan...

84
00:12:42,375 --> 00:12:43,865
Grazie, figlia mia.

85
00:12:45,292 --> 00:12:49,535
Non voglio alcuna interruzione
la mezz'ora successiva. -Va bene, signore.

86
00:13:10,167 --> 00:13:17,164
Ok, sergente, che succede? - Posta n. 112
alle 14, comandante delle guardie Riordan...

87
00:13:20,875 --> 00:13:23,161
Buongiorno. Buongiorno, signore.

88
00:13:23,167 --> 00:13:25,078
Il signor Trayne è qui?
E' in riunione.

89
00:13:25,167 --> 00:13:27,624
Avrà tempo per me.
Non credo...

90
00:13:27,750 --> 00:13:30,036
Avrà tempo per il signor King.
Annunciami velocemente.

91
00:13:37,083 --> 00:13:41,156
Te l'ho detto che sono occupato.
Ecco un signor re.

92
00:13:41,167 --> 00:13:44,330
Mi ha detto che avresti avuto tempo per lui.
Solo un momento.

93
00:13:57,958 --> 00:13:59,539
Manda dentro il signor King.

94
00:14:07,375 --> 00:14:11,118
Spero che tu abbia una buona ragione per venire qui.
Sì, signor Trayne, ne ho uno.

95
00:14:11,125 --> 00:14:13,741
Fuga da Dartmoor

96
00:14:16,583 --> 00:14:20,451
come dovrebbe preoccuparmi?
Glielo dirò, signor Trayne...

97
00:14:20,458 --> 00:14:26,078
Sono stato rilasciato da Dartmoor tre mesi dopo
fa. Mentre ero lì ho confuso Graham...

98
00:14:26,083 --> 00:14:30,406
Con il mio vecchio comandante della guardia.
Così l'ho detto ad un mio amico

99
00:14:30,417 --> 00:14:34,831
e pochi giorni dopo fui interrogato
su Graham. Adesso leggo questo...

100
00:14:36,542 --> 00:14:44,542
E...? - Non sono stupido, signor.
Trayne. Conosco Graham molto bene.

101
00:14:47,042 --> 00:14:51,206
Qualcuno usa i soldi per lasciarlo fuggire.
E penso che fossi tu.

102
00:14:47,083 --> 00:14:55,083
Ha l'aspetto, ma non è niente.
Un vero perdente, ma comunque...

103
00:14:51,208 --> 00:14:58,034
C'è altro da segnalare, re? - Beh, io
penso che ci debba essere qualcosa anche per me

104
00:15:04,500 --> 00:15:12,500
Quindi, se ho capito bene... sì! - Scusate
l'interruzione, ma il tuo appuntamento con il signor John...

105
00:15:12,667 --> 00:15:16,785
Farai tardi. -Oh, certo.
Scusi, signor King, devo andare...

106
00:15:16,792 --> 00:15:22,332
Ma ecco un indirizzo dove potrai trovare aiuto.
Puoi contare su questo.

107
00:16:52,708 --> 00:16:57,998
Hai lo "spiegel"? - Che cosa?
"Lo "spiegel", è una rivista tedesca.

108
00:16:58,875 --> 00:17:02,072
Nessuno lo aveva chiesto prima. Chiedi a Soho.
Ma sono un turista.

109
00:17:04,250 --> 00:17:08,198
Non lo avrei mai immaginato.
Cerco punti di riferimento...

110
00:17:08,208 --> 00:17:13,453
Del tipo più insolito che non lo è
menzionati nelle guide. Puoi aiutarmi?

111
00:17:16,125 --> 00:17:20,915
Mmmh, sì. Vai da questa parte. Questa strada
conduce direttamente al “dandy-club”.

112
00:17:24,750 --> 00:17:28,038
Ci sono luoghi da vedere?
Ce ne sono un sacco.

113
00:17:28,042 --> 00:17:29,282
Grazie, grazie mille.

114
00:17:32,542 --> 00:17:36,160
Come hai detto che si chiamava? Re?
Oh, signor re.

115
00:17:36,167 --> 00:17:40,581
Sì, va bene. Appena appare I
lo manderà nel tuo ufficio.

116
00:17:40,583 --> 00:17:45,998
Quindi: questo vecchio tizio tira fuori il suo monocolo
e dice: Caro figlio...

117
00:17:46,000 --> 00:17:49,868
A quel punto finalmente lo farai
spogliarsi fino in fondo? - NO!

118
00:17:49,875 --> 00:17:54,995
Pensavo davvero che... oh, buona giornata.
Buongiorno, è questo il "Dandyclub"?

119
00:17:55,500 --> 00:18:00,449
Oh, sì. Ovviamente.
Mi interessano le attrazioni di Londra.

120
00:18:04,208 --> 00:18:08,121
Questa è la verità, signore. 25 scellini, per favore.

121
00:18:11,417 --> 00:18:16,081
Questo è un malinteso. Sono solo,
Mi serve solo un biglietto

122
00:18:16,625 --> 00:18:18,411
no è vero, 25 scellini.

123
00:18:19,500 --> 00:18:26,576
SÌ. - Bene. 20 e 5. Ok, ecco
il tuo biglietto. C'è l'ingresso.

124
00:18:28,458 --> 00:18:32,531
Grazie ancora. E ora mi aspetto qualcosa
davvero insolito da vedere per i miei 25 scellini.

125
00:18:32,542 --> 00:18:34,453
Desideri.

126
00:19:47,833 --> 00:19:52,907
Mi manda il signor Trayne. Me lo ha detto
hai qualcosa per me

127
00:19:54,667 --> 00:19:56,953
Oh, sì. Aspetta qui, per favore.

128
00:20:07,125 --> 00:20:10,447
Sì... ma...cosa stai facendo?

129
00:20:33,458 --> 00:20:37,622
Per favore, dica al signor Trayne... che non lo so
volere qualcosa da lui.

130
00:20:37,625 --> 00:20:43,495
Voglio dire... quello che voglio dire è...
Cosa vuoi fare con me?

131
00:20:43,500 --> 00:20:45,115
Stai zitto!

132
00:23:17,167 --> 00:23:21,160
Che cosa succede? Non hai trovato qualcosa di adatto?
L... nmmmh

133
00:23:21,167 --> 00:23:25,536
se non ti piace la vera arte, perché no
devi solo visitare la torre.

134
00:23:29,333 --> 00:23:32,405
Fermare! - Chiave-scorta... fermati.

135
00:23:32,458 --> 00:23:35,291
Chi va lì? - Le chiavi!

136
00:23:35,292 --> 00:23:40,616
Le chiavi di chi?
Le chiavi della regina Elisabetta.

137
00:23:40,625 --> 00:23:44,573
Consegnate le chiavi della regina Elisabetta.
Va tutto bene.

138
00:23:44,583 --> 00:23:48,622
Scorta chiave... attenzione.
Avanti...marzo.

139
00:23:50,667 --> 00:23:56,367
Scorta chiave... attenzione.
Svolta a destra... marcia.

140
00:23:56,375 --> 00:24:02,291
Scorta chiave... aspetta.

141
00:24:02,292 --> 00:24:06,160
Posta e scorta. Presenti armi.

142
00:24:12,250 --> 00:24:16,869
Dio salvi la regina Elisabetta. Amen!

143
00:24:58,792 --> 00:25:03,991
Posta e scorta. Braccia abbassate.

144
00:25:05,833 --> 00:25:07,949
Scorta... marcia.

145
00:25:17,375 --> 00:25:23,200
Scorta... resta ferma fino alla sostituzione.

146
00:25:23,208 --> 00:25:24,823
Posti per la guardia principale. Licenziato!

147
00:25:27,583 --> 00:25:29,790
E adesso? - Niente!

148
00:25:29,792 --> 00:25:33,410
E le chiavi?
Li chiuderò nella cassaforte.

149
00:25:35,417 --> 00:25:39,285
Ora puoi dirlo ai nostri figli, hai visto
il loro padre fa la cerimonia chiave.

150
00:25:39,292 --> 00:25:43,991
Sognare ancora il futuro.
Questo è tutto ciò che mi permetti di fare.

151
00:25:52,917 --> 00:25:57,581
Andiamo a mangiare adesso? - E se ne va
i gioielli della maestà non protetti?

152
00:25:57,583 --> 00:26:00,746
Nessuno ruberebbe questo vecchio bottino.

153
00:28:02,583 --> 00:28:05,120
Più potenza o non funzionerà.

154
00:29:35,750 --> 00:29:38,036
È ora. Fuori di qui.

155
00:29:41,208 --> 00:29:46,077
3 minuti e 15 secondi. Questo deve funzionare
più veloce, ragno. Puoi farlo?

156
00:29:46,625 --> 00:29:50,322
Se cambiassimo la miscela la fiamma lo farebbe
essere più caldo. Potrebbe essere più veloce,

157
00:29:50,375 --> 00:29:53,822
bene. Facciamolo. Ci proveremo
di nuovo domani.

158
00:29:53,833 --> 00:29:55,573
Ok, buonanotte, buonanotte.

159
00:30:02,750 --> 00:30:04,365
Bene Graham. Cosa ne pensi?

160
00:30:06,250 --> 00:30:12,576
Sono sopraffatto.
Grandi specialisti. Una buona squadra.

161
00:30:12,583 --> 00:30:16,371
Ognuno è perfetto dalle sue parti. E
questo era il nostro problema più piccolo.

162
00:30:17,750 --> 00:30:22,744
Perché? - Perché gli uomini devono arrivare
nella torre prima che potessero iniziare.

163
00:30:23,500 --> 00:30:26,742
E la torre è custodita da lei
soldati di maestà.

164
00:30:29,417 --> 00:30:31,578
Secondo l'opinione generale qualsiasi
l'intrusione è impossibile.

165
00:30:32,875 --> 00:30:37,369
Ma anche con tutte le protezioni elettroniche
in giro è relativamente semplice...

166
00:30:37,375 --> 00:30:44,247
Per prendere i gioielli. Quindi il nostro problema n.1
sta entrando nella torre.

167
00:30:45,292 --> 00:30:46,782
Problema n. 2... - Uscire!

168
00:30:46,792 --> 00:30:51,582
Corretto! Problema 3: fuga.
Entra, esci, scappa!

169
00:30:51,583 --> 00:30:54,996
E qual è il mio ruolo in tutto questo?
Ci hai fatto entrare.

170
00:30:55,000 --> 00:30:57,992
Io? - Sì, tu e lui.

171
00:30:58,000 --> 00:31:01,663
Hai un incarico speciale.
Senza di te non potremmo fare nulla.

172
00:31:03,167 --> 00:31:05,999
Non capisco.
Come potresti? Dina...

173
00:31:06,000 --> 00:31:10,243
Per favore accompagna il signor Graham a casa. Noi ancora
avere qualcosa di cui discutere.

174
00:31:10,250 --> 00:31:14,198
Domani vi spiegherò tutto.

175
00:31:16,583 --> 00:31:22,863
COSÌ? - Che cosa?
Ti accompagno a casa.

176
00:31:36,208 --> 00:31:38,290
Compagnia... aspetta!

177
00:31:38,833 --> 00:31:40,118
Gira a destra!

178
00:31:40,125 --> 00:31:46,166
Guardia... marcia!

179
00:31:53,750 --> 00:31:57,823
Stai fermo!
Senza avanti... marcia!

180
00:32:07,083 --> 00:32:11,201
Cosa ne pensi?
Come un fratello gemello. Impressionante!

181
00:32:11,208 --> 00:32:18,740
Sostituzione... marcia!

182
00:32:24,042 --> 00:32:27,284
Cosa sta succedendo?
Quest'uomo ti sta osservando.

183
00:32:27,292 --> 00:32:31,991
L'ho notato prima. A sinistra.
Quello con tutte le telecamere.

184
00:32:32,000 --> 00:32:35,322
Sei sicuro?
Sì, assolutamente. Lo conosci?

185
00:32:36,667 --> 00:32:37,907
No, sono sicuro di no.

186
00:32:47,583 --> 00:32:49,039
Ci sta seguendo.

187
00:32:51,125 --> 00:32:52,956
Lo controllerò.

188
00:33:08,500 --> 00:33:10,786
Solo un momento. Perché sei tu?
ci segue?

189
00:33:13,458 --> 00:33:18,873
Ti seguo. Caro Dio, no! Perché dovrebbe
Seguo uno sconosciuto?

190
00:33:18,875 --> 00:33:23,073
Davvero non ti conosco!
E perché ci segui?

191
00:33:23,375 --> 00:33:27,414
No, signore. Proprio come ho spiegato prima.
Non ti seguo in alcun modo.

192
00:33:27,417 --> 00:33:32,332
L... sto solo cercando il bagno degli uomini.

193
00:33:32,500 --> 00:33:36,994
Quindi000... sputalo e basta!
Lasciami andare adesso!

194
00:33:37,000 --> 00:33:45,000
Non puoi abusare di me impunito!
La verità, cosa sta succedendo qui?

195
00:33:48,458 --> 00:33:52,701
Buongiorno, signore. Sono un turista e
visitando la torre per la prima volta.

196
00:33:52,708 --> 00:33:59,364
Forse puoi darmi maggiori informazioni
sugli aspetti storici...

197
00:34:01,125 --> 00:34:04,822
Informiamo Trayne? - No

198
00:34:19,625 --> 00:34:23,163
Chi era l'uomo con cui hai parlato?
Martin ti ha visto.

199
00:34:24,208 --> 00:34:28,326
Solo un tizio che dava fastidio a Dinah.
Quindi l'ho fatto andare via.

200
00:34:28,333 --> 00:34:31,700
Questo è stato stupido. Te l'avevo detto
rimani discreto.

201
00:34:32,500 --> 00:34:36,948
E l'ho fatto. Probabilmente il ragazzo sì
ho già dimenticato questa situazione.

202
00:34:41,750 --> 00:34:45,163
Conosci il tuo doppio adesso!
Riuscirai a copiarlo?

203
00:34:45,208 --> 00:34:48,905
Se ho abbastanza tempo, sì. Nessuna domanda.
Non abbiamo molto tempo.

204
00:34:50,500 --> 00:34:51,500
Martino!

205
00:34:54,083 --> 00:34:57,871
Hai 4 giorni per studiare quest'uomo.
I suoi costumi, il modo in cui si muove...

206
00:34:57,875 --> 00:35:02,539
Come prende la parata,
cosa fa in privato. Attenzione adesso.

207
00:35:06,958 --> 00:35:11,031
EHI! Chi è questo?
Il suo fidanzato, la mia segretaria.

208
00:35:13,792 --> 00:35:17,910
Hai davvero pensato a tutto.
È davvero una brava segretaria.

209
00:35:17,917 --> 00:35:20,329
Non la perderò alla leggera.

210
00:35:24,208 --> 00:35:28,952
Questo è il suo ufficio. E questo è il sergente
Carter della guardia.

211
00:35:31,917 --> 00:35:35,956
È inevitabile che lo incontri.
Ora tienilo d'occhio!

212
00:35:37,292 --> 00:35:40,784
Vedi questo? Questo è uno dei
le sue abitudini.

213
00:35:40,792 --> 00:35:43,909
Ogni pochi minuti lo farà
regolare il sottogola.

214
00:35:43,917 --> 00:35:47,114
Questa e le altre sue abitudini
devi allenarti...

215
00:35:47,458 --> 00:35:51,406
Fino a quando non saranno una seconda natura per te.
Hai 4 giorni difficili davanti a te.

216
00:37:16,333 --> 00:37:20,326
Posto alla guardia principale...Congeda!

217
00:37:23,875 --> 00:37:26,742
Preparatevi a cambiare la guardia!

218
00:37:26,750 --> 00:37:31,870
Posto alla guardia principale... congeda!
NO!

219
00:37:58,708 --> 00:38:01,541
E io... proprio nel vivo della situazione
e bang, ero lì sdraiato.

220
00:38:01,708 --> 00:38:05,496
Quando mi sono guardato intorno ho ritrovato me stesso
nel conservatorio del colonnello.

221
00:38:05,500 --> 00:38:08,947
E per un soffio lui
mi ha portato alla corte marziale.

222
00:38:11,333 --> 00:38:15,121
Cosa ne pensi, ragazzina?
Il mio nome è speranza.

223
00:38:15,125 --> 00:38:18,572
Sì, lo so, ragazzina. E cosa
della tua vecchia casa?

224
00:38:18,583 --> 00:38:22,246
Niente, tranne il cagnolino
vuole un biscotto.

225
00:38:22,250 --> 00:38:24,866
E il cane ha bisogno del proprietario
un whisky. Dov'è il cameriere?

226
00:38:24,875 --> 00:38:27,287
Nessuno in vista se ne hai bisogno.
Come di solito.

227
00:38:27,292 --> 00:38:32,207
Se avessi una compagnia di camerieri I
li manterrebbe in movimento.

228
00:39:02,875 --> 00:39:06,413
Qui ne vedete uno dei sei
ingressi principali.

229
00:39:07,333 --> 00:39:12,953
E adesso puoi
vedere un cambio della guardia.

230
00:39:16,500 --> 00:39:21,665
Tutte le porte della torre lo sono
presidiato dalle guardie reali.

231
00:39:39,417 --> 00:39:43,205
Ora, per favore, seguimi
nella torre,

232
00:40:01,000 --> 00:40:05,289
Interessante, davvero interessante.
Ma questo me lo hai già detto.

233
00:40:07,875 --> 00:40:10,707
Caro ispettore. Questa è una foto di
questa persona altamente sospettosa.

234
00:40:10,708 --> 00:40:13,450
Del dandy-club?
Esattamente. Hanno spostato il corpo...

235
00:40:13,667 --> 00:40:16,989
Nella sua macchina.
Abbiamo controllato attentamente la tua segnalazione...

236
00:40:17,000 --> 00:40:20,288
E non sono riuscito a trovare nulla.
Ma con l'aiuto di questa foto...

237
00:40:20,292 --> 00:40:27,539
Giusto. Niente. Niente corpo, niente sangue
nessuna denuncia di scomparsa.

238
00:40:27,542 --> 00:40:30,659
Neppure qualche testimone.
Ma sono stato testimone.

239
00:40:30,667 --> 00:40:35,491
Questo è quello che stai dicendo. quindi,
controlleremo i dati della donna...

240
00:40:35,500 --> 00:40:40,699
E guarda cosa troviamo lì. Va bene?
Sono sicuro che il tuo lavoro sarà ricompensato.

241
00:40:40,708 --> 00:40:42,699
Nel frattempo lo farò
seguire ulteriormente il caso.

242
00:40:42,708 --> 00:40:49,580
Come desideri.
È mio dovere. Buona giornata.

243
00:41:03,042 --> 00:41:08,332
Se questo Sherlock Holmes chiama di nuovo
digli che sono morto. L'ho mandato all'Interpol.

244
00:41:09,792 --> 00:41:12,955
Almeno dovresti prenderne uno
guarda più da vicino questa donna.

245
00:41:17,875 --> 00:41:20,082
Sono sicuro che ce n'è una bottiglia
champagne rimasto.

246
00:41:22,583 --> 00:41:25,325
Perché stiamo festeggiando?

247
00:41:26,083 --> 00:41:28,119
Prendilo e basta.

248
00:41:34,667 --> 00:41:38,740
Cosa sta succedendo tra te e Trayne?
Solo una questione d'affari?

249
00:41:40,458 --> 00:41:43,495
Puro business... fino ad ora.

250
00:41:43,500 --> 00:41:45,582
E per quanto riguarda la tua vita privata?

251
00:41:46,250 --> 00:41:49,617
Non è mai stato così bello come adesso.

252
00:41:54,167 --> 00:41:58,365
Beviamo a 25.000 sterline.

253
00:42:08,792 --> 00:42:12,990
Dove andrai con esso?
Sud America... Pacifico.

254
00:42:14,042 --> 00:42:17,034
Qualche bella isola, dove potevo
vivi come un re.

255
00:42:17,042 --> 00:42:18,782
Non hai bisogno di una regina?

256
00:42:22,375 --> 00:42:28,951
Perché no. Sarà una scelta difficile.
Le ragazze sono davvero belle.

257
00:42:31,292 --> 00:42:35,160
Cosa ne pensi, Trayne?
manterrà questo accordo?

258
00:42:35,500 --> 00:42:39,743
100.000? - Un milione. -

259
00:42:41,000 --> 00:42:45,198
mi stai prendendo in giro.
- Assolutamente no!

260
00:42:45,208 --> 00:42:48,905
Se tutto funziona il
la taglia sarà di 1,5 milioni.

261
00:42:48,917 --> 00:42:56,917
Trayne manterrà 1 milione, il resto lo farà
essere diviso tra tutti gli altri.

262
00:43:02,375 --> 00:43:05,412
Questa è una grande macchina. - Oh sì.

263
00:43:06,375 --> 00:43:09,117
E conosco il suo piano
ogni dettaglio.

264
00:43:16,917 --> 00:43:21,490
Sei un diavolo! Cosa sta succedendo?
in questa testolina bella?

265
00:43:21,500 --> 00:43:25,322
Penso solo a quanto
suoni "1 milione" più belli,

266
00:43:25,333 --> 00:43:29,576
rispetto a "25.000"!

267
00:43:36,833 --> 00:43:39,666
Un brindisi a 1 milione di sterline!

268
00:43:42,625 --> 00:43:45,162
Sono felice che finalmente ci siamo incontrati,
Signor Carneby. È così triste che tu sia in servizio...

269
00:43:45,167 --> 00:43:48,159
E non può accompagnarci nel nostro
viaggio a Parigi.

270
00:43:48,167 --> 00:43:51,989
D'altronde ho capito
i gioielli della corona devono essere custoditi.

271
00:43:52,000 --> 00:43:57,791
Hai mai visto il tesoro?
Purtroppo no, ma lo farò presto.

272
00:43:57,792 --> 00:44:02,991
A Dick piacerebbe sicuramente portarti in giro,
ma non accetta mance.

273
00:44:03,917 --> 00:44:08,411
La invidio per il viaggio a Parigi, signor.
Trayne. - Non avremo molto tempo libero.

274
00:44:08,417 --> 00:44:12,786
Che ne dici di un altro drink?
No, grazie, ma devo andare.

275
00:44:12,792 --> 00:44:19,789
È stato un piacere conoscerla, signor Carneby.
Per oggi è tutto, ci vediamo domani.

276
00:44:29,625 --> 00:44:32,412
La invidio per il viaggio a Parigi, signor.
Trayne.

277
00:44:32,417 --> 00:44:36,365
Dovresti imparare il suo modo di parlare.
Prova a ottenere la sua cadenza.

278
00:44:37,583 --> 00:44:40,871
Non vado a Parigi per divertimento, ma
per affari.

279
00:44:40,875 --> 00:44:43,161
Anche se non mi piace

280
00:44:43,167 --> 00:44:45,408
lui è il mio capo e niente di più.

281
00:44:45,417 --> 00:44:49,865
Forse ne ho sentito parlare troppo
tali "conferenze parigine".

282
00:44:52,792 --> 00:44:56,284
Dovresti essere fiero di me
così indispensabile per Trayne.

283
00:44:56,292 --> 00:45:00,240
Purché sia ​​l'unico motivo.
Non si sa mai.

284
00:45:00,250 --> 00:45:04,243
Non hai mai visitato Parigi con me.
Non me lo hai mai chiesto

285
00:45:06,000 --> 00:45:09,288
civilisti!
Non dirlo. Alcuni di loro sono...

286
00:45:10,292 --> 00:45:13,659
Affascinanti e piacciono alle donne.
Ti piace Trayne?

287
00:45:13,667 --> 00:45:18,991
Geloso?
Ovviamente. Un fine settimana a Parigi...

288
00:45:21,667 --> 00:45:27,287
E tu in questo qui.
No, non lo porterò con me.

289
00:45:34,042 --> 00:45:35,703
Domani, domani sera.

290
00:45:35,708 --> 00:45:40,828
In sole 48 ore raggiungeremo
il nostro obiettivo...

291
00:45:40,833 --> 00:45:44,621
E si separerà di nuovo.

292
00:45:44,625 --> 00:45:48,618
Come previsto ti pagherò
dal mio conto privato.

293
00:45:48,625 --> 00:45:55,656
In questo modo non dovremo incontrarci di nuovo,
dopo aver abbandonato il "materiale".

294
00:45:55,667 --> 00:46:01,116
Le azioni di chiunque le hanno già
stati trasferiti sui tuoi account.

295
00:46:02,292 --> 00:46:04,704
Ultime istruzioni:
La torre di Wakefield,

296
00:46:06,375 --> 00:46:11,699
il nostro obiettivo. I cancelli della darsena -
la nostra porta e l'uscita.

297
00:46:11,708 --> 00:46:16,702
Giovanni!
Andrò a prendere Miss Hope esattamente alle 3.15.

298
00:46:16,708 --> 00:46:21,077
Meglio fare alle 3.20. La polizia portuale
cambia turno alle 3.15.

299
00:46:21,083 --> 00:46:26,453
Va bene, 3:20. Martino!
Mi metto in posizione alle 11.00,

300
00:46:26,458 --> 00:46:29,370
agganciare il carico utile e partire.

301
00:46:29,375 --> 00:46:33,072
Le accensioni inizieranno a mezzanotte.
Kinski!

302
00:46:33,083 --> 00:46:36,450
Aspetterò nel posto dietro
torre-collina per il segno Martins.

303
00:46:36,458 --> 00:46:41,407
Graham! - Sono al cancello
9.45. Come ufficiale farò...

304
00:46:41,417 --> 00:46:47,287
Fai la cerimonia delle chiavi. Dalle 9.45
fino a mezzanotte farò il suo dovere.

305
00:46:47,292 --> 00:46:51,456
A mezzanotte apro i cancelli del molo
e lascia entrare gli uomini.

306
00:46:51,458 --> 00:46:57,408
Pietro! - Perché io sono il
agente, non dovrebbe essere lì.

307
00:46:57,417 --> 00:47:02,207
Non lo sarà! E' stato curato.
Sarà da qualche altra parte.

308
00:47:02,208 --> 00:47:10,208
Giovanni, dove siamo?
Questa non è la strada per l'aeroporto

309
00:47:36,542 --> 00:47:38,624
Ha funzionato alla grande.

310
00:47:54,833 --> 00:47:58,246
Va tutto bene? Ottimo, quindi
Farò entrare la macchina.

311
00:48:23,792 --> 00:48:26,124
Attento, c'è ancora del gas

312
00:48:26,125 --> 00:48:28,992
fai attenzione quando la tiri fuori.

313
00:49:04,417 --> 00:49:09,457
Che cosa? - La barca è alla baia
5. Nessun rivestimento ma andrà bene.

314
00:50:01,750 --> 00:50:05,663
Non colpirai chi porta gli occhiali,
non è vero?

315
00:50:51,250 --> 00:50:55,118
Cazzo! L'uniforme mi sta bene.

316
00:50:55,125 --> 00:51:00,324
Speriamo che blufferai anche con le guardie.
Portatela in camera da letto.

317
00:51:01,417 --> 00:51:03,248
Tutti si innamoreranno di me.

318
00:51:06,750 --> 00:51:10,993
Siete tutti pronti a portarmi a bordo?
Ma dopo che hai interpretato il tuo ruolo.

319
00:51:11,333 --> 00:51:13,665
Rompiti una gamba! Anch'io devo
cambiare adesso.

320
00:51:15,333 --> 00:51:17,198
Ora è il momento.

321
00:51:19,958 --> 00:51:21,994
Togliti i vestiti, spero.
Fretta!

322
00:51:22,000 --> 00:51:24,662
NO! Mi rimarrebbe senza parole se lo facessi.

323
00:51:24,667 --> 00:51:26,498
Tienila d'occhio

324
00:52:04,375 --> 00:52:08,197
Un ufficiale della guardia mai
bevande in servizio.

325
00:52:08,208 --> 00:52:12,577
Volevo solo calmare i miei nervi.
Sto correndo il rischio più grande di tutti.

326
00:52:13,333 --> 00:52:17,827
E riceverai una ricompensa baronale
per questo... signor Lee Carneby.

327
00:52:20,667 --> 00:52:23,454
Fantastico... fantastico!

328
00:52:34,375 --> 00:52:37,037
Hai finalmente indovinato qual è il nostro piano?

329
00:52:37,042 --> 00:52:38,703
Vuoi entrare nella torre

330
00:52:38,708 --> 00:52:41,199
e devi solo adempiere
un desiderio per noi.

331
00:52:43,792 --> 00:52:45,328
Buonasera, signore. Buonasera.

332
00:52:45,333 --> 00:52:49,622
Purtroppo solo pochi, signore.

333
00:52:45,417 --> 00:52:53,417
Cos'hai lì?
I gioielli della corona?

334
00:52:51,792 --> 00:52:56,331
COSÌ! - Non lo farò. Lui
verrebbe sottoposto a giudizio di tribunale.

335
00:52:57,167 --> 00:53:00,079
Come si desidera. Quindi gli sparano.
Portatela al telescopio.

336
00:53:01,083 --> 00:53:02,163
Qui!

337
00:53:12,917 --> 00:53:14,498
Qui!

338
00:53:19,417 --> 00:53:21,908
Non supererai le guardie,
Ho paura.

339
00:53:22,000 --> 00:53:24,082
C'è una chiamata per te.

340
00:53:38,792 --> 00:53:40,407
Ciao? -Cazzo...

341
00:53:40,417 --> 00:53:44,285
Hope, chiami da Parigi?
No, sono a Londra.

342
00:53:44,292 --> 00:53:47,125
Che cosa?
È appena successo qualcosa di terribile.

343
00:53:47,917 --> 00:53:54,163
Spero, stai bene? - Non preoccuparti.
Per favore, ho bisogno di parlarti adesso.

344
00:53:54,167 --> 00:53:57,489
Ora? - Sì, puoi disimpegnarti?

345
00:54:00,000 --> 00:54:03,913
Non credo. Sono in servizio.
Dove sei?

346
00:54:04,542 --> 00:54:08,239
Nella macchina di Trayne.
Sono alla torre tra 3 minuti

347
00:54:09,625 --> 00:54:13,868
ok. Potrebbe funzionare.
Devo controllare il cancello ovest.

348
00:54:13,875 --> 00:54:15,411
Aspettami.

349
00:54:21,417 --> 00:54:22,623
Sergente!

350
00:54:25,667 --> 00:54:27,749
Signore!
Torno tra qualche minuto.

351
00:54:27,750 --> 00:54:29,081
Sì, signore!

352
00:56:10,500 --> 00:56:14,163
Graham è entrato nella torre.
Grazie, l'ho visto.

353
00:56:17,875 --> 00:56:19,490
Portatelo a bordo adesso.

354
00:56:20,542 --> 00:56:22,874
Oh, signor Carneby. Ho fretta.

355
00:56:23,500 --> 00:56:26,663
Ma mi hai chiesto di comprare le sigarette.

356
00:56:26,667 --> 00:56:28,908
Sì, naturalmente. Li ho pagati?

357
00:56:28,958 --> 00:56:32,280
No, continueranno
il conto del casinò.

358
00:57:18,792 --> 00:57:22,614
Signore! Va tutto bene, sergente?

359
00:57:22,625 --> 00:57:26,413
Sì, signore! - Ok, allora vai avanti.

360
00:57:48,292 --> 00:57:52,661
Che cosa hai fatto al cazzo?
Niente, sta bene e dorme.

361
00:57:52,667 --> 00:57:55,989
Forse sta sognando
un viaggio a Parigi... con te.

362
00:58:18,250 --> 00:58:21,322
Cosa farai con la ragazza?

363
00:58:21,333 --> 00:58:24,405
Penserò a qualcosa
quando tutto questo sarà finito.

364
00:58:32,375 --> 00:58:36,573
Com'è la vita in Sudamerica?
Dannatamente costoso.

365
00:58:38,958 --> 00:58:45,033
Graham vuole andare lì.
Dopo è andato ad Amsterdam.

366
00:58:46,833 --> 00:58:48,619
Il suo viaggio non andrà lontano.

367
00:58:53,083 --> 00:58:56,405
Venire! - Siamo pronti.

368
00:58:58,708 --> 00:59:02,075
D'ora in poi usate solo la radio
in emergenza. - OK!

369
00:59:45,625 --> 00:59:48,241
Fermare! - Scorta chiave... Fermati!

370
00:59:49,000 --> 00:59:51,457
Chi va lì? - Le chiavi.

371
00:59:51,458 --> 00:59:54,905
Le chiavi di chi?
Le chiavi della regina Elisabetta.

372
00:59:55,958 --> 00:59:59,780
Consegnate le chiavi della regina Elisabetta.
Va tutto bene.

373
00:59:59,792 --> 01:00:04,206
Chiave-scorta... Cadenza... marcia.

374
01:00:06,167 --> 01:00:11,662
Chiave-scorta... attenzione
svoltare a destra... marciare

375
01:00:11,667 --> 01:00:15,831
scorta chiave... fermati.

376
01:00:16,917 --> 01:00:21,581
Posta e scorta. Presenti armi.

377
01:00:26,000 --> 01:00:30,494
Dio salvi la regina Elisabetta. Amen!

378
01:00:45,625 --> 01:00:47,490
Ha fatto benissimo.

379
01:00:49,750 --> 01:00:54,369
Sembra che ti preoccupi per lui.
E tu no?

380
01:01:13,083 --> 01:01:16,075
È ancora lontano?
Non credo. Questa roba è pesante.

381
01:01:16,083 --> 01:01:20,076
Basta buttarlo giù e non ce l'hai più
chiedere più nulla.

382
01:01:21,125 --> 01:01:22,456
Non gridare al lupo.

383
01:01:58,875 --> 01:02:00,456
Quanto ancora?

384
01:02:36,125 --> 01:02:38,787
Versane uno anche a me, vecchio mio.

385
01:02:38,792 --> 01:02:42,455
ho avuto una giornata dura,
anche se non guardo da questa parte.

386
01:02:45,750 --> 01:02:46,990
Quello che è successo?

387
01:02:55,792 --> 01:02:59,785
Ora mi sento meglio. E tu?

388
01:03:00,875 --> 01:03:06,791
Mary ti ha parlato di me...
Ovviamente no. Ho dimenticato di dirglielo.

389
01:03:13,000 --> 01:03:18,245
Cosa è successo ieri al casinò?
Sembrava molto divertente.

390
01:03:18,250 --> 01:03:23,449
Hai partecipato? Hai detto a
vecchio mio, per la mia sfortuna?

391
01:03:23,458 --> 01:03:27,371
Sì, naturalmente.
OH. E pensavo di aver dimenticato di chiedertelo

392
01:03:28,333 --> 01:03:30,198
ah. Non importa. Cheerio.

393
01:03:31,500 --> 01:03:34,822
Allora, ci vediamo domani.
Dormi bene, vecchio mio.

394
01:03:43,583 --> 01:03:45,915
Era vicino.

395
01:04:31,375 --> 01:04:35,368
Autorizzazione a passare alla luce di emergenza,
signore. - Fallo così, sergente Carter.

396
01:04:41,792 --> 01:04:43,248
Andiamo.

397
01:04:54,375 --> 01:04:57,538
Fermati... chi ci va?
Ufficiale in servizio.

398
01:04:59,083 --> 01:05:00,493
Faccio il giro.

399
01:05:15,583 --> 01:05:18,245
Tre pali fino alla torre di Wakefield.

400
01:05:26,792 --> 01:05:28,828
Inviare! - Signore!

401
01:05:46,792 --> 01:05:49,955
È un peccato prendere i suoi soldi!
Andiamo.

402
01:05:59,042 --> 01:06:00,202
Fermare!

403
01:06:22,333 --> 01:06:24,324
Al corpo di guardia.

404
01:06:55,000 --> 01:06:58,538
Hai 4 minuti.
OK. Dai.

405
01:07:06,708 --> 01:07:09,040
Aspettiamo qui.

406
01:09:26,833 --> 01:09:29,415
Chi sei?

407
01:09:31,125 --> 01:09:33,161
Girati.

408
01:09:43,292 --> 01:09:47,365
Molte grazie, tenente della guardia reale.
Sai chi sono?

409
01:09:49,083 --> 01:09:52,075
Ti ho visto alla torre.
Girati.

410
01:09:52,083 --> 01:09:56,702
Cosa sta succedendo alla torre?
Ti stanno rubando i gioielli della corona.

411
01:09:56,708 --> 01:09:59,199
E non possiamo fare nulla.

412
01:10:29,125 --> 01:10:31,286
È il momento. Uscire!

413
01:10:32,750 --> 01:10:35,287
Venire! - Che cosa?

414
01:10:46,083 --> 01:10:48,449
Ecco la roba per il capo!

415
01:11:12,333 --> 01:11:14,449
Dobbiamo andare.

416
01:11:15,833 --> 01:11:20,702
La barca è ancorata alla scala.
Ti porterà alla nave.

417
01:11:54,292 --> 01:11:57,079
Pensi che sia una buona idea?

418
01:11:57,667 --> 01:11:59,908
Sì, non ho altra scelta.

419
01:12:16,917 --> 01:12:19,283
Guarda questo.

420
01:12:20,750 --> 01:12:22,411
L'ho fatto!

421
01:12:24,042 --> 01:12:26,658
Dobbiamo andarcene. Porta i bauli
alla macchina.

422
01:12:28,875 --> 01:12:31,036
Adesso andrò a sperare

423
01:12:31,875 --> 01:12:34,833
perché tutta questa fretta?

424
01:12:37,583 --> 01:12:43,203
Perché non sei sulla nave? - Puoi
tieni questa spazzatura. Prenderò la tua borsa.

425
01:12:43,208 --> 01:12:47,326
Pensavi che avresti aspettato il
la polizia sulla nave da carico...

426
01:12:47,417 --> 01:12:50,580
Mentre fuggi con
il tuo elicottero e le cose vere.

427
01:12:50,583 --> 01:12:52,824
Bene, ok allora.

428
01:12:57,583 --> 01:13:02,532
Noi cambiamo il piano e tu lo farai
vieni con noi. Nessun problema, davvero.

429
01:13:08,083 --> 01:13:10,745
Ma dimmi, chi te l'ha detto...

430
01:13:14,542 --> 01:13:15,657
Vieni!

431
01:13:23,208 --> 01:13:26,780
Attraverso il condotto dell'aria, andai a prendere i pezzi
con le tenaglie e ha attraversato la porta...

432
01:13:26,792 --> 01:13:33,118
Questa è una condanna a vita. Non vedo l'ora di vedere cosa
altrimenti lo hanno fatto. E uccidi questo campanello d'allarme.

433
01:13:45,208 --> 01:13:48,450
Dov'è Trayne?
Cosa stai facendo qui?

434
01:13:48,458 --> 01:13:53,498
Voglio andare sull'elicottero.
Ma non ora. Dammi la pistola.

435
01:14:03,500 --> 01:14:07,072
Cos'ha la ragazza? - Speranza?

436
01:14:07,083 --> 01:14:14,239
Deve restare qui. - No, ha visto
noi tutti. Devi prenderla.

437
01:14:16,167 --> 01:14:20,240
Questa è un'armeria.
Questo era un piccolo esercito privato.

438
01:14:20,250 --> 01:14:25,916
Una decina di uomini. Gadget stranieri soprattutto.
Ciaooo...

439
01:14:28,167 --> 01:14:31,739
Cos'è questo?...0hhh.

440
01:14:32,167 --> 01:14:35,785
Qualcuno li guida dall'esterno.
E anche da vicino.

441
01:14:35,792 --> 01:14:39,865
Chiedere se al radiotelegrafista
può aiutarci qui.

442
01:14:46,875 --> 01:14:48,957
Chi c'è?

443
01:14:48,958 --> 01:14:50,994
Polizia Stradale! - Aiutami, per favore!

444
01:14:51,875 --> 01:14:56,073
Sono intrappolato in un appartamento.
Dicci esattamente dove ti trovi.

445
01:14:56,083 --> 01:14:59,325
Riesci a vedere il fiume dalla finestra?
No, sto guardando la torre

446
01:15:00,208 --> 01:15:03,746
Penso che sia l'ultimo piano. Loro
potrebbe tornare da un momento all'altro. Io...

447
01:15:05,792 --> 01:15:07,123
Seguimi!

448
01:15:13,917 --> 01:15:17,489
Siamo tagliati fuori. Perquisiamola.

449
01:15:20,500 --> 01:15:24,948
Pensi che la barca sarà lì?
Sì, certamente. Non preoccuparti.

450
01:15:24,958 --> 01:15:27,074
Una macchina della polizia ci segue.

451
01:15:40,375 --> 01:15:44,118
Prosegui. Era un trucco. C'è
nessuna macchina che ci segue.

452
01:15:45,292 --> 01:15:49,740
Quindi questo è l'appartamento. - Sì
hai trovato la ragazza? NO!

453
01:16:18,250 --> 01:16:21,868
Si sente meglio, signor...?
Trayne!

454
01:16:26,667 --> 01:16:29,033
Quello che è successo?

455
01:16:29,042 --> 01:16:34,332
Qualcuno è entrato correndo
e mi ha buttato a terra.

456
01:16:38,625 --> 01:16:44,200
Come sono arrivati ​​qui?
Non sono questi i gioielli della corona?

457
01:16:44,208 --> 01:16:50,249
Non credo, signor Trayne.
L'oro è molto pesante. Questi sono leggeri.

458
01:16:51,750 --> 01:16:55,789
Poco tempo fa una ragazza era quassù.
Sai dov'è adesso?

459
01:16:56,750 --> 01:16:58,911
No, no.

460
01:16:58,917 --> 01:17:03,081
Questo è il suo appartamento, signor Trayne?
No, no, no, no...

461
01:17:03,083 --> 01:17:07,656
Appartiene ad una mia amica.

462
01:17:08,625 --> 01:17:14,165
Signorina Dinah Pauling. Mi piace
dice la targa.

463
01:17:15,125 --> 01:17:19,619
Ha una vista meravigliosa da quassù.

464
01:17:19,625 --> 01:17:23,163
Sai che puoi guardare
la torre direttamente da qui?

465
01:17:40,000 --> 01:17:44,619
Qualcuno è entrato lì poco tempo fa.
I veri gioielli della corona sono stati rubati.

466
01:17:44,625 --> 01:17:48,664
Sfortunatamente sei in un appartamento
con una vista perfetta sulla torre.

467
01:17:48,667 --> 01:17:51,659
E su questo.

468
01:17:51,667 --> 01:17:56,206
Pensi che Dinah abbia qualcosa da fare
farne? Ridicolo!

469
01:17:57,167 --> 01:18:00,659
Ora capisco perché voleva
esattamente questo appartamento.

470
01:18:00,667 --> 01:18:05,832
Pensi che abbia organizzato tutto questo?

471
01:18:05,833 --> 01:18:09,826
Questo è impossibile. E perché
avrebbe avuto bisogno delle copie.

472
01:18:09,833 --> 01:18:14,748
Penso che dovremmo trovarli.
Questo concerto è stato pianificato attentamente.

473
01:18:16,417 --> 01:18:20,456
Mi dispiace. Ma proprio adesso
questo è tutto quello che so.

474
01:18:20,458 --> 01:18:25,532
Voglio solo vedere un dottore adesso.
Il medico della polizia sarà qui presto.

475
01:18:26,250 --> 01:18:28,115
Fino ad allora ho alcune domande per te.

476
01:18:30,167 --> 01:18:33,955
Perché hai ucciso il tuo autista?

477
01:18:36,208 --> 01:18:38,540
Questo è scandaloso. Perché dovrei?

478
01:18:38,542 --> 01:18:40,022
Te l'ho già detto: Qualcuno
è entrato...

479
01:18:40,833 --> 01:18:42,573
Farò una denuncia contro di te.

480
01:18:42,583 --> 01:18:46,826
Cosa preferisci? Per per
rubare i gioielli o uccidere?

481
01:19:03,167 --> 01:19:06,785
È stato ucciso da un
ex detenuto di nome Graham.

482
01:19:06,792 --> 01:19:12,457
Graham e i veri gioielli lo sono
a bordo di una nave mercantile... la Meta Smid.

483
01:19:12,458 --> 01:19:15,200
Sta per salpare adesso. Intorno all'1.

484
01:19:19,000 --> 01:19:23,664
Datemi la polizia portuale.
Sii veloce. C'è una bomba a bordo.

485
01:19:26,500 --> 01:19:31,244
OK. Hai preso i gioielli.
Ma se riesci a venderli...

486
01:19:31,250 --> 01:19:35,448
Devi solo traghettarli, tutto qui.
Sappiamo dove Trayne voleva venderli.

487
01:19:35,458 --> 01:19:37,699
Dividiamo il ricavato in tre. OK?
Ci sto.

488
01:19:37,708 --> 01:19:40,415
Ma se c'è qualche problema per te
esagerare.

489
01:19:44,542 --> 01:19:45,748
Pronto?

490
01:19:54,917 --> 01:19:58,739
E lei?
Mi prenderò cura di lei ad Amsterdam...

491
01:19:58,875 --> 01:20:03,790
E degli altri due. Dove sono?
Nella seconda stiva, un ponte sotto.

492
01:20:03,792 --> 01:20:07,330
La porterò giù, ok?
Dai!

493
01:21:03,042 --> 01:21:05,579
Bene, bene.

494
01:21:26,542 --> 01:21:29,739
Togligli la giacca. Tesoro.

495
01:23:57,167 --> 01:24:00,034
Attenzione! Attenzione!
Questa è la polizia.

496
01:24:07,000 --> 01:24:08,740
Fermate i motori!

497
01:24:10,208 --> 01:24:13,280
La polizia. Non è cosa mia.
Devi sopportare questo.

498
01:24:17,750 --> 01:24:19,490
Mi dispiace, ma non c'è altro modo.

499
01:24:21,375 --> 01:24:22,490
Graham.

500
01:24:25,667 --> 01:24:26,667
Graham.

501
01:24:28,792 --> 01:24:31,078
Affrettarsi. La polizia.

502
01:24:49,792 --> 01:24:51,157
Sei pazzo!

503
01:24:53,250 --> 01:24:55,741
Graham! - Venire!

504
01:24:55,750 --> 01:24:57,832
Usciamo!

505
01:25:04,500 --> 01:25:07,572
La borsa è lì!
Graham ha la chiave.

506
01:25:29,542 --> 01:25:31,203
Ora usciamo velocemente.

507
01:25:32,625 --> 01:25:33,831
Dammi la borsa!

508
01:25:38,833 --> 01:25:40,323
Prendilo!

509
01:25:45,333 --> 01:25:47,995
Attenzione. Ecco la polizia.

510
01:25:48,000 --> 01:25:52,243
Pericolo!
Lasciare immediatamente la barca.

511
01:26:01,792 --> 01:26:04,784
Avanti tutta. Dobbiamo andare.

512
01:26:04,792 --> 01:26:09,081
Vuoi lasciarteli alle spalle?
Nessuno scappa. C'è una bomba a bordo.

513
01:26:09,083 --> 01:26:13,656
Non preoccuparti. Ho disinnescato la bomba.

514
01:26:32,375 --> 01:26:37,995
Questo è stato il mio ultimo scatto.
Penso che sia un lieto fine.

515
01:26:44,500 --> 01:26:52,500
Iscritti per giorno: Daedia@ish.De

516
01:26:53,125 --> 01:27:01,125
prima visita a Krimis più rara:
Cinemageddon. Org